自译《上古卷轴》4-5代间200年历史全记录

晨星月-仪式2113-1月
日晓月-恋人-2月5261
初种月4102-君王1653-3月
雨手月-法师-4月
次种月-阴影-5月
年中月-骏马-6月
日高月-学徒-7月
末种月-战士-8月
炉火月-淑女-9月
霜落月-高塔-10月
日暮月-侍灵-11月
夜星月-盗贼-12月

翻译版本的不同，我个人比较推荐蒹葭版本的翻译，比较咬文嚼字且充满诗情画意，玩老滚原版的话，蒹葭字幕应该是必玩的，比如Whiterun翻译成雪漫，Riverwood翻译成溪木镇，母马横幅、龙宵宫、紫衫镇等等，官方就翻译的太生硬了，什么伊瓦斯泰德，当然也有点美中不足，比如圣地镇，官方就翻译成海尔根，这种就比较贴切一点。最重要的是官方翻译导致的各种不足之处，再比如翻译的锅导致装备做不了，后期就会发现，兽人和魔族套在炉火处不显示，丢失夜莺套装等等，更有甚者，官方夹藏私货，将大使馆里的关于乌弗瑞克的信表达为乌弗瑞克是梭默间谍的含义，其实原版英文中老乌并不知道自己被梭默利用，而且自始至终不是梭默的间谍，这种翻译宁可弃，不可留，希望玩穿剧情的童鞋们一定自己去找一下官方原版英文看一下，官方字幕组这种为了一己之私而摒弃翻译本职的可耻行径应该受到谴责（可能与个人喜好倾向有关），最后强推一下蒹葭版本，蒹葭版本最高！！！

How to use the Elder Scrolls 5 automatic floating catapult